The Closing Statement of King Chikili in Savannah June 7, 1735
Native American Brainfood
Readers are going to be getting many surprises as a result of the discovery of the original Migration Legend of the Creek People. For example, the four original members of the Creek Confederacy were the Georgia Apalache (Apalachicola in Spanish, Conchaqui in French), the Kusa-te, the Koweta AND the Chickasaws . . . yes, Chickasaws.
There is no mention of Ichesi or Ochese in the legend. Apparently, the Itsate speakers in the Macon, GA area and Southern Highlands initially had their own alliance. The Apalache towns dominated the confederacy until after the death of Chikili. He was the last Apalache king of the confederacy. He spoke a language similar to Hitchiti, but after then Muskogee became increasingly dominant.
Chikili brought with him to the conference a bison vellum on which was painted in the Apalache writing system, the Migration Legend. He read it in some dialect of Creek. Kusaponakesa (Mary Musgrove) translated and Georgia’s Colonial Secretary, Thomas Christie wrote down the English translation. After explaining the vellum, Chikili spoke for awhile on Creek-British relations. The following is his last remarks before closing the diplomatic conference. You are among the first people to see these words in 280 years.
“Our eyes have been shut but now are more open and they believe the coming of the English to this place is for the good of us and our children. We will always have straight hearts toward the English and hope that though we were naked and helpless, we will have more good things done for us.”
“I, Chikilly, the Joani * (priest) of the Eldest Town, was chosen to rule after the death of the Emperor Bemarin (Bream in English). I have a strong mouth and will announce this resolution to the rest of the nation and counsel them that we are glad the Squire Oglethorpe carried some of our friends to the great king and his nation.”
“I never tire of hearing what Tomochichi tells us about the trip. All my people return their thanks to all the Trustees for so great a favor. We will always do our up most endeavor to serve them and all the great King’s people whenever there shall be an occasion.
I am glad I have been down and seen things as they are. We shall go home and tell the children and all the nation about this great talk.
Tomochichi has been with the great king. We will always remember this place where we first met together and call it Georgia.”
“I am sensible that there is One who has made us all. Some of us have more knowledge and others are great or strong, but in the end of life, all must become dirt again.”
*Joani is an Apalache word that is not found in Muskogee.
Latest posts by Richard Thornton (see all)
- Dr. Román Piña Chán speculated that Moundville was founded by Toltec refugees - December 12, 2017
- A Mayan Connection . . . the Ocmulgee Earth Lodge that Wasn’t - December 12, 2017
- The Mesoamerican Connection . . . Four Decades of Silence - December 11, 2017
- The Mayas in North America . . . the Spiritual Path begins - December 9, 2017
- Another surprising cultural connection between today’s Kaw Nation and the Kusa People of 1540 - December 8, 2017